Chapter Thirteen
Objection, based on S. John xix. 33-35 (the piercing with the spear).
It will be proved from another passage that the accounts of his death were all a matter of guess-work. For John writes: "But when they came to Jesus, when they saw that he was dead already, they brake not his legs; but one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water." For only John has said this, and none of the others. Wherefore he is desirous of bearing witness to himself when he says: "And he that saw it hath borne witness, and his witness is true" (v. 35). This is haply, as it seems to me, the statement of a simpleton. For how is the witness true when its object has no existence? For a man witnesses to something real; but how can witness be spoken of concerning a thing which is not real?
Chapter Eighteen
Answer to the objection based on S. John xix. 33-35.
Pray do not let that passage trouble you either, in that it is only John who says: "When they came to Jesus, they brake not his legs," while the others do not record it. For when he alone said it, he is not deserving of rejection. Rather is he naturally to be praised, because in his zeal he called this to mind.
And indeed through saying this he has spoken something else greater still, which also preserves the mystery of the dispensation, and introduces the word of marvel. For he says : "One of the soldiers with a spear pierced his side." This was in order that the opened side might grant an inlet to the cleansing, which had hitherto been closed,1 so that when the blood and water flowed like a spring, those who dwelt in the country of the captivity might be delivered by the blood, and those who had the stripes of their sins might be washed in the water. This then has been done, not in a superfluous way, but of intention, with the divine forethought as it were underlying it. For since [? the flow of death came from His side]2 the cause of salvation must needs also flow from His side From His side did the blow spring, from His side flowed also the spring of life.3 From His side came the disease and also the healing. From His side was the wandering and from his side was the returning. From His side was the pain, and from His side was the painlessness.
John, the one witness of this, which is itself the one secret thing, testifies to that which is secret. John has proclaimed that the smiting of His side has been made good by His side.
This is true, even if he is the only one who says it, and the other three do not. For another is telling the truth when he tells of the beggar Lazarus and the rich fool, though the other three do not mention them. This is my answer so far.
Footnotes:
1τὴν ἀποκλεισθεῖσαν εἲσοδον τῶν περιβόλων λάβῃ τῆς κάθαρσεως.
2Blondel here suspects the omission of a whole line in the MS.
3There is a play on the words πληγή, a blow, πηγή, a spring.